Sonia Zarg Ayouna
Née à Constantine. Algérie. Le 05.02.1971
Actrice – traductrice – metteur en scène
Codirectrice du Théâtre de l’Étoile Du Nord
Formation :
1989 : BAC de lettres,
1994 : Maîtrise d’Eudes Théâtrales, Institut Supérieur d’Art Dramatique de Tunis.
Jeu théâtre :
* Février 1996 : ”Maman, j’ai peur” Texte collectif, mise en scène de Noureddine El Ati. Tunis.
* Mai 1997 : ” Herculine Barbin” Récit souvenirs de Herculine Barbin, mise en scène de Noureddine El Ati, Théâtre de l’Étoile du Nord. Tunis.
* Novembre 1997 : ”La Bonne Vie” Texte de Michel Deutsch, mise en scène de Noureddine El Ati, Théâtre de l’Étoile du Nord. Tunis.
* Juillet 1999 : "Une envie de tuer sur le bout de la langue" Texte de Xavier Durringer, mise en scène de Noureddine El Ati, Théâtre de l’Etoile du Nord. Tunis.
* Août 1999 : "Bal-Trap" Texte de Xavier Durringer, mise en scène de Noureddine El Ati, Théâtre de l’Étoile du Nord. Tunis.
* Mai 2000 : "Chroniques des jours entiers des nuits entières" Texte de Xavier Durringer, mise en scène de Noureddine El Ati, Théâtre de l’Étoile du Nord. Tunis.
* Septembre 2000 : "L’arbre sorcier, Jérôme et la tortue" Texte de Catherine Dasté, mise en scène de Noureddine El Ati, Théâtre de l’Étoile du Nord. Tunis.
* Mars 2001 : "Les anges ne répondent plus" texte de Dorra Chammam, Théâtre de l’Étoile du Nord. Tunis.
* Septembre 2004 : "La queue" texte le Sabah Bouzouita, mise en scène Slim Sanhaji, Coproduction Artis Production et Théâtre de l’Étoile du Nord. Tunis.
* Avril 2005 : "Rilke" texte de Rainer Maria Rilke, Théâtre de l’Étoile du Nord. Tunis.
* Novembre 2005 : "Œdipe le tyran", de Sophocle/Hölderlin/Lacoue-Labarthe, mise en scène Noureddine El Ati, théâtre de l'Étoile du Nord. Tunis.
* Mai 2006 : "Blanche, Aurore, Céleste", Texte de Noëlle Renaude, mise en espace Noureddine El Ati, Théâtre Ouvert. Paris.
* Mai 2006 : "Le cercueil de la mariée ou La dame de cœur", Texte de Abdelwaheb Jamli, mise en espace Noureddine El Ati, Théâtre Ouvert. Paris.
* Septembre 2006 : "Nage libre", texte et mise en scène Sonia Zarg Ayouna et Noomen Hamda, théâtre de l'Étoile du Nord. Tunis.
* Novembre 2006 : "Antigone", de Sophocle/Hölderlin/Lacoue-Labarthe, mise en scène Noureddine El Ati, Théâtre de l'Étoile du Nord. Tunis.
Traductions :
* "Herculine Barbin" de Herculine Barbin (co-traductrice avec M'hamed Gharbi).
* "La bonne vie" de Michel Deutsch (co-traductrice avec M'hamed Gharbi).
* "L'entraînement du champion avant la course" de Michel Deutsch.
* "Une envie de tuer sur le bout de la langue" de Xavier Durringer.
* "Bal-Trap" de Xavier Durringer.
* "La Profanation" de Dorra Chammam (co-traductrice avec Béchir Bouali).
* "Chroniques des jours entiers des nuits entières" de Xavier Durringer.
* "La Rencontre" des auteurs du mois de l’écriture théâtrale contemporaine (Théâtre de l’Etoile du Nord, juin 2000). Traduction et dramaturgie.
* "Les anges ne répondent plus" de Dorra Chammam (co-traductrice avec Mohamed Tahar Khaïrat).
* "Rilke" montage et traduction de fragments des "Cahiers de Malte Lorids Brigge" de Rainer Maria Rilke.
* "Œdipe le tyran", de Sophocle/Hölderlin/Lacoue-Labarthe.
* "Blanche, Aurore, Céleste", de Noëlle Renaude.
* "Le cercueil de la mariée ou La dame de cœur", de Abdelwaheb Jamli (du tunisien au français)
* "Antigone", de Sophocle/Hölderlin/Lacoue-Labarthe.
Jeu cinéma :
* 1998 : "Sois mon amie" de Naceur Ktari (Tanit du meilleurs second rôle féminin, Festival des Journées Cinématographique de Carthage 2000).
Assistanat à la mise en scène :
* 1994/1995 : "Les amoureux du café désert" texte collectif, mise en scène de Fadhel Jaïbi, Familia Production. Tunis
* 1998 : "L’Entraînement du champion avant la course" texte de Michel Deutsch, mise en scène de Noureddine El Ati, Théâtre de l’Etoile du Nord. Tunis.
Mise en scène :
* 2000 : "La Profanation" texte de Dorra Chammam, Théâtre de l’Etoile du Nord. Tunis.
* 2001 : "Les anges ne répondent plus" texte de Dorra Chammam, Théâtre de l’Etoile du Nord. Tunis.
* 2005 : "Rilke" texte de Rainer Maria Rilke, Théâtre de l’Etoile du Nord, Tunis
* 2006 : "Nage libre" texte de Sonia Zarg Ayouna et Noomen Hamda (co-mise en scène avec Noomen Hamda)