Aborder l’écriture de Rainer Maria
Rilke, essayer de visiter son univers, le traduire dans ma langue puis pour la
scène, c’est difficile. Je suis certaine que le plaisir sera équivalent à la
peine. Un siècle sépare la naissance de Rainer et la mienne, plus personne de
ses contemporains n’est en vie pour que je le questionne sur comment il était.
Les lieux qu’il a visités ont changé ou disparus, je ne pourrais pas marcher
dans ses pas ni voir le monde avec ses yeux. Tout ce que je pourrais c’est...
C’est Rilke qui revient et qui se souvient de fragments qu’il a écrit et qui sont le reflet de son être le plus intime. Il nous parle de ses peurs, il nous parle de poésie, il nous parle de ses rêves, il nous raconte ses souvenirs et nous le suivons dans un voyage à travers le temps pour nous retrouver au début du siècle dernier. Rilke notre guide et témoin ne sait pas que nous sommes là, il ne sait pas qu’un siècle est passé sans que l’Homme change, malgré le progrès, malgré la science et la modernité, malgré nos avions et nos ordinateur. Rilke se confie à une seule personne, celle qui a compté à ses yeux plus que quiconque pendant ces années là où il écrivait « Les cahiers de Malte Laurids Brigge », il se confie à Rodin qui lui a ouvert les yeux et apprit à voir.
Texte : Rainer Maria Rilke
Traduction et mise en scène : Sonia Zarg Ayouna
Décor : Noureddine El Ati
Lumières : Cyran Van Den Hove
Assisté par :Lotfi Kammoun
Conception des Costumes : Sabrina Ben Hadj Ali
Réalisation des Costumes : Salah Barka
Patine et Traitement du sol : Mohamed Nouir
Musique : Philippe Glass
Conception Graphique : Ines Zargayouna
Régie plateau : Taoufik El Ati
Interprétation : Sonia Zarg Ayouna et Noômen Hamda
Production : théâtre de l'Étoile du Nord