Œdipe le tyran,
imaginer la tragédie au temps des grecs,
rassembler les documents qui parlent de la représentation et essayer de
restituer cette tragédie aux spectateurs contemporains. Toutefois ce n'est pas
une pièce de musée,
l'imagination a joué un rôle déterminant. Utiliser les références authentiques
que nous avons (Comme au temps de Sophocle, Œdipe se joue avec trois acteurs qui
interprètent tous les personnages hormis le chœur, avec des masques, des
cothurnes et des costumes impressionnants) et remplir les blancs.
La tragédie grecque et sa représentation moderne
Une Œuvre Vivante, Mais Lacunaire
« La tragédie grecque est-elle finie ? ». A en juger par le nombre et la diversité des représentations théâtrales qu’elle suscite depuis des décennies et encore aujourd’hui, on peut être assuré que la tragédie grecque, vieille de 2500 ans, continue d’intéresser et de concerner le théâtre et le public contemporains. Loin d’être réservée à une élite de curieux et d’érudits, c’est comme être vivant qu’elle nous interpelle : c’est pourquoi, le théâtre s’en empare sans cesse pour lui insuffler la vie concrète de la scène, qu’il éprouve cette expérience comme un nécessaire « retour aux origines » ou comme une manifestation de l’actualité toujours renouvelée du conflit tragique.
Pourtant, si l’on tente de penser la tragédie grecque en son temps, force nous est de constater que nous n’avons d’elle qu’une connaissance fragmentaire et lacunaire. De plusieurs dizaines d’auteurs, de milliers d’œuvres, il ne nous reste que quelques noms. Mais surtout, de la tragédie grecque, nous ne connaissons plus que le texte dramatique ; or, la tragédie était destinée à être représentée, avec des parties chantées et dansées. De celles-ci, nous ne savons quasiment rien.
Evelyne Ertel
Théâtre Aujourd’hui n° 1
Texte : Sophocle / Hölderlin / Lacoue-Labarthe
Traduction : Sonia Zarg Ayouna
Mise en scène et décors : Noureddine El Ati
Lumière : Cyran Van den Hove
Réalisation des décors : Adnène Ellouz (SORED)
Patines, masques et accessoires : Mohamed Nouir
Costumes : Sabrina Ben Hadj Ali
Réalisation des costumes : Salah Barka
Graphisme : Inès Zargayouna
Régie plateau : Taoufik El Ati
Avec :
Noureddine El Ati, Noômen Hamda,
Sonia Zarg Ayouna, Jamel Madani et Bahram Aloui
Production : Théâtre de l'Etoile du Nord avec l'aide du ministère de la
culture et de la sauvegarde du patrimoine