خنثاء،
هركولين باربان تسائلنا من خلال قصة مثيرة
وكلها احساسات عن إمكانية العيش مختلفة عن
غيرها. فهي تحرك فينا عدة تساؤلات، وخاصة عدة
انفعالات، تسائلنا عن هذا العالم الذي ركب
عدة مقاييس ونسجها وأجبرنا على التقيد بها
وإلا مالنا اللفظ. الرفض يقابله الخلع أي أن
الوجود هو الإدغام مع كل الناس.
لا يمكن للإنسان أن يوجد
دون انصهار، لا بد أن يكون ككل الناس متشابه
معهم لتكون له إمكانية العيش.
"أديلاييد هركولين
باربان" المدعوة "ألكسينا" مولودة في 8
نوفمبر 1838 بسان جون دونجيلي، عاشت مع اليتامى
وتربت تربية دينية وواصلت دراستها حتى تحصلت
على شهادة تؤهلها للتعليم.
سنة 1860، بدلت حالتها
المدنية لتصبح رجلا باسم "أبال باربان"
وعاشت بهذه الحالة بباريس حتى سنة 1868.
في شهر فيفري 1868 وجد "أبال
باربان" منتحرا في محل إقامته بباريس.
عرفت هركولين ساحة
العذاب الفسيحة الرحبة الممتدة وعاشت فيها
طولا وعرضا خوفا من أن ينكشف سرها الرهيب الذي
حافظت عليه في سويداء قلبها. وعرفت الفزع
مذعورة من عقاب غلطة لم تكن ارتكبتها، مذعورة
من عار علق بها بدون إرادة.
نص
: هركولين باربان
اختيار
نصوص وترجمة : نور الدين العاتي، محمد الغربي،
سنية زرق عيونة
إخراج
وديكور : نور الدين العاتي
ملابس
: فاطمة الحاج محمد
أضواء
: سيرون فان دان هوف
ماكياج
: راشال بيكمان
توضيب
أضواء : أنيس جمعة
توضيب
صوت : لطفي كمون
توضيب
ركح : حطاب كراش
تمثيل
: سنية زرق عيونة، نعمان حمدة، فتحي بوسهيلة،
أمال بوكراع، ثرية سعيد، ريم الحمروني، طارق
الزموري، علي اليحياوي، عمر الخماري، جوهر
الحسناوي
العروض
في فضاء الإنتاج
من
02 ماي إلى 07 جوان 1997 ومن 28 إلى 30 أكتوبر 1997 و 18
أفريل 1998
(36
عرضا منها عرض واحد بالفرنسية)
العروض
الخارجية
-
جبل الجلود (دار الثقافة) 24 جويلية 1997
-
المهدية (مهرجان) 27 جويلية 1997
-
بوعرادة (مهرجان) 31 جويلية 1997
-
قرطاج (مهرجان) 16 و 17 أوت 1997
-
ليموج (المهرجان العالمي للفرنكوفونية)
أيام
25، 26، 28، 29، 30 سبتمبر ويوم 1 أكتوبر 1998
(11
عرضا منها ستة عروض باللغة الفرنسية)
إنتاج
مسرح نجمة الشمال