حول المؤلف :
سارّة كاين :
ولدت سارّة كاين في 3 فيفري 1971 ببرنتوود مقاطعة الإسكس بريطانيا. في البدء ممثلة درست المسرح بجامعة بريستول ثم بجامعة بيرمينغهام ومن ثمة أصبحت مخرجة ومؤلفة. كتبت روايتها الأولى "Blasted" (ملعونين) سنة 1995 وتم إخراجها نفس السنة بالروايال كورت ثياتر بلندن. بهذا العمل تصدرت سارّة كاين أعمدة الصحف وحققت شهرة سريعة. أغلب المقالات تمثلت في نقد لاذع للعمل وسرى الخبر في لندن أن السلطات تفكر في الرجوع إلى الرقابة. الجدير بالذكر أن نفس النقاد بعد بضع سنوات تراجعوا عن رأيهم واعترفوا بالقيمة الفنية لنصوص سارّة كاين وتجديدها للكتابة المسرحية.
إنتحرت سارّة كاين بلندن في 20 فيفري 1999 ولها من العمر 28 سنة بعد كتابة نصّ خامس "4.48 Psychosis" الذي تم إخراجه صيف سنة 2000 بالروايال كورت ثياتر. هذا النص هو عبارة عن مدونة حول مرض الموت، مرض يبدو وأنه لا يمكن إيقافه. هذا النص يشهد بقوة مؤلفته من الناحية المسرحية ومن الناحية الشعرية. ويشهد أيضا بيأسها المدقع، لكن سارّة كاين تحدثنا عنه بصدق وفي نفس الوقت بنقاء يجعل النص شبيها بصلات.
أناس مثلنا، يكادون أن يكونوا مثلنا، يعيشون قربنا بجانبنا، لهم عائلة، لهم أصدقاء، قد يكون لهم عمل أو ربما يدرسون في معهد أو جامعة، يكادون أن يكونوا مثلنا لكن... يرفضون قبول عالم لا يشبههم، يرفضون التنازل عن حلم حياة أفضل، يرفضون العيش لمجرّد العيش، يرفضون... لا للمقايضة ولا لأنصاف الحلول... يعيشون يأسا مريعا لا رغبة في الحياة ولا رغبة في الموت. يعيشون لزمن على الحدود على حبل مشدود على حافة الهاوية ثم يمضون... سارّة كاين بلغة حادة حد السكين وبصدق مجرّد من كل الزخارف تكشف لنا بعض الحجاب علّنا نرى وعلّنا نفهم... سارّة كاين اختارت المسرح كحلبة صراعها من أجل الحياة، من أجل البقاء على قيد الحياة، لكن مسرحنا اليوم أثبت عجزه عن أن يكون هذه الحلبة. مسرحنا اليوم يكتفي بالترفيه والتسلية وسارّة كاين أجابتنا وأجابت مسرحنا بانتحارها في سن الثامنة والعشرين قبل بداية القرن الواحد والعشرين.
نص : سارة كاين
ترجمة : سنية زرق عيونة
ديكور وإخراج : نور الدين العاتي
مع : سنية زرق عيونة، فتحي بوسهيلة، بهرام العلوي، نور الدين العاتي، أيمن العياري.
العروض بمسرح نجمة الشمال : يوم الإثنين 29 نوفمبر 2010 على الساعة الثامنة ليلا (بالتونسية)
إنتاج : مسرح نجمة الشمال بدعم من وزارة الثقافة والمحافظة على التراث.
مدة العرض : ساعة وعشر دقائق.